您现在阅读的是
旧笔记小说网www.jiubiji.cc提供的《焰引孤山》15-20(第4/9页)
此后他开始记录新闻外的真相。
“冲突只是表象，世界应该看到的是冲突下不同的脸孔，听到炮火掩盖掉的真实声音。”
施珈在稿纸上初译这句话，并临时修改了翻译规划文档发送到齐春礼的邮箱。因为这句话，她似乎醍醐灌顶般的领悟到翻译到底该忠于谁，文本、作者还是受众。施珈同老师表达自己的想法，想以简单直白的词汇为优先，减少文法及词法上的美化修辞，以还原作家的文字和内容，最大程度保留作家的文字风格，那种平静里爆发出的力量感。
她附言里询问老师的意见，顺手把稿纸上的原文同译文敲了上去。
最后，施珈问老师约见作家的时间。书中提及的交谈，作家应当会有涉及当事本人的采访原始素材吧，翻译时有些地方是否可以参考原始表达进行调整或引用，不晓得可否和作家沟通。
忙完这些，施珈收好笔电。眼下早过了晚上十点，她来检查信息和电话，工作时候她有静音手机的习惯。
微信列表里几个红点下面，有人快三个钟头前的消息，问她生日计划。
施珈被提醒后才想起来这茬。到香港之后她就不刻意过生日了，大概那时候觉得她渴望的不会实现了，也就不高兴费心这些，单纯她简单地认为同你庆生的人，该是和你愿望有关的人。
而今年，她更没有过生日的打算，甚至以后也会是也不一定，因为给她生命的人不在了。
施珈延时的回复出去的时候，都不确定那头的人在做什么，一条消息算歉意的找补，另一条，是他前一句的答案：
[静音了]
[不过了，生日]
待回了周萌师姐敲她时间的消息，她看梁丘没动静，准备不管了，先去洗漱吧，大概错过实效性，很多答案也不是那么重要了。
正想着，消息闪出来：
梁丘：[没睡？]
不然呢，谁回的消息，施珈腹诽。下一秒，语音电话就弹出来。
施珈耳朵贴着听筒，依旧等发起通话的人开场。
梁丘轻柔的笑声先抵达，“在做什么。”
“准备洗漱。”
说完，两边皆是一瞬的空拍。话题终结者的嫌疑人，方才后知后觉地救场，“你可以先说。”
那头再一声轻笑，“嗯。”
他再清楚不过施珈的性子，看着冷调的人偏最是重情的一个，沈渝刚走不过半年，到底他一时昏头疏忽，“就是问问你在做什么，珈珈，下周四你没安排的话，一起吃个饭行吗，下班我接你？”
下周四正是她生日，他跳过了生日两个字。施珈反应了一下，暂时没有回应他。
“我也想见见你，”梁丘只认真地问她，作为你的追求者，我够格了吗，“我可以见你了吗？”
如果他在面前，施珈想自己大概会点头。此刻，她手里捻起一根绿色的针管笔，在稿纸上随手画着圈，“腿好了吗。”
梁丘不由分说，理所当然的笃定，“周四应当没问题。”
“你不用来接我，”有人大喘气，“还是在你家吧，我从公司去，不远。”
施珈猜，有人一定逞强了，却到底睁只眼闭只眼地没拆穿。像梦里和姆妈说的那样，她想试一试。他变成什么样子，于她，梁丘只是梁丘。
“好。有想吃的可以告诉我，”他的声音都透着轻快，“谢谢，珈珈。”
施珈也跟着无声地弯了弯嘴角。
“早点休息，”得意却未忘形的人叮嘱她，“少熬夜。”
哼，反骨小姐这时候同人家别起苗头，“正人先正己，小舅舅。”
叮的一声，望着聊天页面的对话条：通话时长09:10，梁丘哑然失笑。
他再编辑了一条信息：[111796，家门密码]
她的生日，施珈不语，心里软得一塌糊涂-
这一夜，S城立冬后的第一次明显降温，路上有了黄叶，零零星星沾在洇湿的地上。今朝是个阴雨天。
大早上梁丘好长一串消息，他开窗试了外头的温度，要施珈多穿点。对了，他多日无解的疑惑，冬天总不穿袜子是怎么回事，冬天露脚踝容易受寒的，长期以往，对关节不好，尤其以后年纪大了，增加罹患关节炎的风险。
施珈早晨小组会结束才解答某人的家常问题：[穿搭需要，没人会在单鞋里头搭棉袜]
梁丘：[那么是不是不穿单鞋就能穿棉袜。]
施珈给他的话硬控几秒，差点绕不出直男的脑回路了，她指尖飞快，直接打断施法：[你确定要在我上班的时候讨论这个]
某人从善如流：[抱歉，你工作吧]
施珈留下一串省略号，陡然觉得他的“抱歉”把她也看抱歉了。片刻后，没出息的人随手拍了张照片给他，复古蓝的牛仔裤和toteme黑色骑士靴，勉强算今朝的ootd吧。
那头的人很快地反馈，孺子可教。
施珈好笑，什么呀，再给了他一串省略号。
四个字，施珈也恍惚想起来从前大二。她和梁丘恋爱之后，算半搬进了梁丘住处，也那个时候，梁丘才关注到她系鞋带，原话就是：这么个聪明的人，就没有怀疑过这个笨方法的吗。
施珈瞪他，也要看他的方法就多聪明了。
于是，他在出门前，教会了施珈聪明的系鞋带方法。左手右手，一上一下绕过鞋带，再互相交错一抽，一个漂亮的蝴蝶结就系好了。只是固执的家伙还是坚持回自己的，我的方法不过慢一些。
第二天，施珈回学校，看有人的车子开走了，她才迟到的小心思，蹲下来，系了个“聪明款”蝴蝶结，拍了张照片发给梁丘。
很快，她也收到了四个字：孺子可教。
大概世人的美好和痛苦多数总逃不开与回忆有关。再想起梁丘系鞋带的双手，修长的手指灵巧地一抽，此刻，施珈一阵愣神，好像这个结一下系到了她心上，勒得紧巴巴的痛。
然而，施珈又无比坚定，过去无需过去，梁丘就是梁丘。
她看回电脑，齐春礼的邮件提示消息弹出来。齐春礼说，怕她工作时间不方便电话，干脆邮件回复他要说的了。
施珈关于译文的想法，他是赞同的，翻译水平的高低差别，往往就差在我们把自己摆在什么位置，我们该是排在原文、作者甚至读者之后才对。另外，他同毛主编确认过了，作家那边因为私人原因，不便会面，建议可以邮件沟通。齐春礼不避讳同施珈讲，原本他对作家这般的推脱之辞有些微词的，和施珈这封邮件后，倒是豁然了，文字沟通彼此清晰可追溯，是他主观偏见了。
齐春礼交代施珈，初译按她的想法推进吧，至于问作家要原始素材的事，他先和作家取得联系，之后他把施珈的邮箱也加进联系组，工作邮件同步抄送。
施珈复好，便忙碌起来，再无心分神-
临下班前，施珈在茶水间碰到李严。他朋友牵线了一个能源企业的出海项目，他这是和老黄一道见客户回来呢。
施珈自然问师兄一句，还顺利吗。
李严点头，瞧一眼门外，同师妹小声掏底，“还不错，初步聊下来，那头业务量蛮大的。要能签下来，年底，肖月嚷得我耳朵起茧的那个高教区双学区的高端盘，应当能想想了。”
施珈替师兄开心，“All the best.”
都晓得师兄和女朋友好多
-->>（本章未完，请点击下一页继续阅读）【请重新收藏新域名 m.jiubiji.cc 】